Maaviddapuram -Inscription on Vel

Maviddapuram inscription on Vel

(click on the figure to get an enlarged one)

The above appears at Maviddapuram Murugan temple –written on the Vel (in a picture)
VALEVE THANTHA PAA VASAM PO KATHTHAN MAA PASAM POHA MATHI THESAR MAA POOTHAM
Meaning:
வால (தூய்மை) வேதாந்த பாவா (வேதமுடிவானவன்) சம்போகத்து (பேரின்பம் தரும்) அன்பா(அன்பனே)
மாலைபூண் (மாலை சூடுபவன்) ஏம் (பாதுகாப்பு தருபவன்) திறல்மால்வளர் தே (வலிமையான பிரமன், திருமால், தேவர்கள் (யாவரினதும்) கடவுளே  சால்வுவம் (எனக்குள் இருக்கும்)
மாபாசம் (ஆணவம்) போக (போகுமாறு) மதி(ஞானம்) தேசு (புகழ்) ஆர்(தந்த) மாபூதம் (பெரிய கடவுளே=முருகனே) வா

தூய்மையான, வேதமுடிவான பேரின்பம் தரும் அன்பனே, மாலை சூடுபவனும், பாதுகாப்பு தருபவனும், வலிமையான பிரமன், திருமால், தேவர்கள் யாவரினதும் கடவுளும் ஆன; எனக்குள் இருக்கும் ஆணவம் போகுமாறு ஞானமும் புகழும் தந்த பெரிய கடவுளே முருகா வா.

2 thoughts on “Maaviddapuram -Inscription on Vel”

  1. Very happy to note that you have brought this inscription on the Vel at Maviddapuram temple. Present day society never bother to read this. They just ignore. May be because the picture of Vel with the inscription is just hung on a pillar on a side so that people may not be bothered to go near and read and further ther is no explanation given below. It would be better if the Kurukkal can organize it in such a way the spiritual aspirants could read and understand.There was another picture of peacock too with the inscription. I will try to get that too for you.

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.